[고민하다] 를 영어로 하면?!
한국어의 "고민하다"는 다양한 상황에서 사용될 수 있는 표현입니다. 하지만 이를 영어로 표현하려고 하면 마땅한 단어가 떠오르지 않죠. 예를 들어, 직장을 옮길지 고민하는 상황을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 이번 글에서는 "고민하다"를 영어로 표현할 때 사용할 수 있는 몇 가지 기본적인 표현들을 정리해 보겠습니다.
1. Think about
"Think about"은 가장 기본적인 표현으로, 어떤 주제에 대해 생각하고 고민하는 상황을 나타냅니다. 비교적 가벼운 고민부터 깊이 있는 생각까지 두루 사용할 수 있는 표현입니다.
I'm thinking about changing jobs.
(직장을 옮길지 고민 중이야.)
이 표현은 일상에서 자주 사용되며, 큰 부담 없이 고민 중이라는 상태를 나타낼 때 적합합니다.
2. Debating whether
"Debating whether"는 두 가지 이상의 선택지 사이에서 신중하게 고민하고 있는 상황을 표현합니다. 이 표현은 내면에서 찬반 토론을 벌이는 것처럼, 더 깊이 있는 고민을 나타냅니다.
I'm debating whether to take the new job offer.
(새로운 직장 제안을 받을지 고민 중이야.)
이 표현은 결정을 내리기 전에 여러 요소를 비교하고 검토하는 상황에 잘 어울립니다.
3. Torn between
"Torn between"은 두 가지 선택지 사이에서 마음이 갈라져 결정을 내리지 못하는 상태를 표현합니다. 감정적으로나 논리적으로 갈팡질팡할 때 사용하기 좋은 표현입니다.
I'm torn between staying at my current job and accepting the new offer.
(현재 직장에 남을지, 새로운 제안을 받아들일지 고민 중이야.)
이 표현은 마음의 갈등을 강조하고 싶을 때 효과적입니다.
4. On the fence about
"On the fence about"은 결정을 내리지 못하고 중립적인 상태에 있다는 것을 의미합니다. 어떤 선택을 할지 망설이고 있을 때 사용하는 표현입니다.
I'm on the fence about changing jobs.
(직장을 옮길지 고민 중이야.)
이 표현은 아직 어느 쪽으로도 결정하지 못한 상태를 담담하게 표현할 때 적합합니다.
위의 표현들은 모두 "고민하다"라는 의미를 영어로 표현할 때 유용하게 사용할 수 있습니다. 상황에 따라 적절한 표현을 선택해 사용하면, 영어로도 좀 더 자연스럽게 자신의 생각을 전달할 수 있을 것입니다.